3 raisons de contacter une agence de traduction technique

par | Déc 28, 2022 | Langues étrangères | 0 commentaires

Du fait de la mondialisation, les échanges entre les états sont devenus monnaies courantes. Dans le monde du travail par exemple, il est désormais fréquent de voir des collaborations entre des entreprises d’origines différentes. Cette nouvelle configuration pose des défis au niveau de la communication. Heureusement qu’il existe plusieurs entreprises spécialisées dans la traduction professionnelle. Dans les lignes qui suivent, nous vous indiquons 3 des avantages qu’il y a à solliciter les services d’une agence de traduction technique.

Bénéficier d’un service de traduction professionnelle

Comme le laisse paraître son titre, une agence de traduction technique peut vous aider à traduire vos documents professionnels. En effet, si vous avez des documents à traduire dans le cadre de vos activités professionnelles, il est préférable de les confier à des professionnels en la matière. Auprès d’une agence de traduction technique, vous pouvez être de bénéficier d’un service de qualité. Ces agences regroupent des traducteurs expérimentés et certifiés capables de vous fournir des traductions assermentées. L’avantage d’avoir des traductions assermentées est que vous pouvez les utiliser à la fois auprès des entreprises nationales et des institutions internationales.

En plus de la traduction de vos documents, vous pouvez également contacter une agence pour la traduction de vos fichiers audiovisuels. Par exemple, si vous avez des films ou des animations, vous pouvez solliciter une agence de traduction technique pour qu’elle produise les sous-titres des dialogues. Notez surtout que ces agences peuvent traduire vos documents et vos fichiers en plusieurs langues.

Bénéficier d’un service d’interprétariat

Avec une agence de traduction, vous pouvez aussi bénéficier de services d’interprétariat. Ces services pourraient vous être utiles lors de vos échanges réguliers avec vos partenaires étrangers par téléphone. L’objectif étant de vous comprendre, une agence de traduction vous proposera un service d’interprétariat que vous pouvez solliciter en cas de :

  • interprétation consécutive ;
  • interprétation simultanée ;
  • conférence téléphonique, etc.

Dans la première option, un expert traduira votre discussion section après section pendant vos échanges entre partenaires. L’interprétation simultanée, elle, permet de traduire instantanément votre message à vos auditeurs qui le recevront via des casques à infrarouge. La conférence téléphonique, quant à elle, fait intervenir à distance un interprète durant vos échanges téléphoniques afin d’assurer la traduction vers les deux pôles. En clair, ce sera une bonne initiative, car le fait de traduire vos échanges de cette manière vous reprochera plus de vos clients à l’étranger.

Bénéficier d’un service rédactionnel

Le côté rédactionnel de votre entreprise est important pour booster l’image de celle-ci. Dans ce sens, vous pouvez recourir à une agence de traduction technique. Elle dispose d’outils performants et multilingues pouvant vous permettre de rédiger tous vos documents administratifs. Que ce soit pour la rédaction de vos livres blancs, vos revues d’entreprise, et même vos newsletters, elle vous satisfera selon vos besoins. Aussi, si vous confiez la gestion de votre blog à des professionnels, cela vous permettra d’attirer plus de visiteurs sur votre page web. Et vous augmenterez votre chiffre d’affaires. Avec certaines agences, vous pouvez demander un devis directement sur leur site internet. Vous en trouverez une si vous faites des recherches sur internet.